37:9

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

Kelime kelime

دُحُورًا

kovulurlar

İsim

Kök: دحر

Dilbilgisi (i'rab)

دُحُورًاİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَلَهُمْ

ve onlar için vardır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

عَذَابٌ

bir azab

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

عَذَابٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

وَاصِبٌ

sürekli

İsim

Kök: وصب

Dilbilgisi (i'rab)

وَاصِبٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Uzaklaştırılırlar. Onlara ardı arkası kesilmez bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar yüce topluluğa kulak veremezler. Kovularak her taraftan atılırlar. Onlar için ebedî bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Repulsed, for they are under a perpetual penalty,

A. Yusuf Alipublic-domain

driven away, they will have perpetual torment––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Outcast, and theirs is a perpetual torment;

M. Pickthallpublic-domain

Repelled; and for them is a constant punishment,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى، وهي السموات ومَن فيها مِن الملائكة، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى مِن شرعه وقدره، ويُرْجَمون بالشهب من كل جهة؛ طردًا لهم عن الاستماع، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution