37:92

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

Kelime kelime

مَا

neyiniz var?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — soru

لَكُمْ

size

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

لَا

konuşmuyorsunuz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

تَنطِقُونَ

konuştuğunuz

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

تَنطِقُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Cevap vermediklerini görünce de): "Neyiniz var da konuşmuyorsunuz?" (dedi).

(İbrahim) yavaşça putlarının yanına varmış, (önlerine konmuş yemekleri görünce) “Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz?” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Why do you not speak?’

What aileth you that ye speak not?

M. Pickthallpublic-domain

What is [wrong] with you that you do not speak?".

فمال مسرعًا إلى أصنام قومه فقال مستهزئًا بها: ألا تاكلون هذا الطعام الذي يقدمه لكم سدنتكم؟ ما لكم لا تنطقون ولا تجيبون مَن يسألكم؟