37:91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Kelime kelime

فَرَاغَ

o da gizlice sokuldu

Fiil

Kök: روغ

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

رَاغَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

إِلَىٰٓ

onların tanrılarına

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰٓEdat — harf-i cer (edat)

ءَالِهَتِهِمْ

tanrı

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ءَالِهَتِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَقَالَ

ve dedi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

أَلَا

yemez misini?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

تَأْكُلُونَ

yersiniz

Fiil

Kök: أكل

Dilbilgisi (i'rab)

تَأْكُلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İbrahim) yavaşça putlarının yanına varmış, (önlerine konmuş yemekleri görünce) “Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz?” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?...

A. Yusuf Alipublic-domain

He turned to their gods and said, ‘Do you not eat?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then turned he to their gods and said: Will ye not eat?

M. Pickthallpublic-domain

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فمال مسرعًا إلى أصنام قومه فقال مستهزئًا بها: ألا تاكلون هذا الطعام الذي يقدمه لكم سدنتكم؟ ما لكم لا تنطقون ولا تجيبون مَن يسألكم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid