37:93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

Kelime kelime

فَرَاغَ

ve gizlice sokulup

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

رَاغَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

عَلَيْهِمْ

üzerlerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ضَرْبًۢا

darbe indirdi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ضَرْبًۢاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

بِٱلْيَمِينِ

sağ eliyle

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

يَمِينِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

(Yanlarına giderek) sağ eliyle (güçlü bir şekilde) onlara vurmuştu (kırmıştı).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand.

A. Yusuf Alipublic-domain

then he turned and struck them with his right arm.

Then he attacked them, striking with his right hand.

M. Pickthallpublic-domain

And he turned upon them a blow with [his] right hand.

فأقبل على آلهتهم يضربها ويكسِّرها بيده اليمني؛ ليثبت لقومه خطأ عبادتهم لها.