37:93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

كلمة بكلمة

فَرَاغَ

Then he turned

فعل

الجذر: روغ

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

رَاغَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عَلَيْهِمْ

upon them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ضَرْبًۢا

striking

اسم

الجذر: ضرب

الإعراب

ضَرْبًۢااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

بِٱلْيَمِينِ

with the right hand

اسم

الجذر: يمن

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

يَمِينِاسم — مذكّر، مجرور

فأقبل على آلهتهم يضربها ويكسِّرها بيده اليمني؛ ليثبت لقومه خطأ عبادتهم لها.

Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

(Yanlarına giderek) sağ eliyle (güçlü bir şekilde) onlara vurmuştu (kırmıştı).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand.

A. Yusuf Alipublic-domain

then he turned and struck them with his right arm.

Then he attacked them, striking with his right hand.

M. Pickthallpublic-domain

And he turned upon them a blow with [his] right hand.