38:20

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

Kelime kelime

وَشَدَدْنَا

güçlendirmiştik

Fiil

Kök: شدد

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

شَدَدْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

مُلْكَهُۥ

onun mülkünü

İsim

Kök: ملك

Dilbilgisi (i'rab)

مُلْكَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَءَاتَيْنَٰهُ

ve kendisine vermiştik

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ءَاتَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

ٱلْحِكْمَةَ

hikmet

İsim

Kök: حكم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حِكْمَةَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

وَفَصْلَ

ve ayırd edici

İsim

Kök: فصل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

فَصْلَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ٱلْخِطَابِ

konuşma

İsim

Kök: خطب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

خِطَابِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Meal

Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiştik. Ona hikmet ve kesin hüküm selahiyeti vermiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onun mülkünü kuvvetlendirmiş ve kendisine hikmet ve hakkı batıldan ayırt etme kabiliyeti vermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onun hükümdarlığını güçlendirmiş, ona hikmet (doğru hüküm verme yeteneği) ve güzel konuşabilme (özelliği) vermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision.

A. Yusuf Alipublic-domain

We strengthened his kingdom; We gave him wisdom and a decisive way of speaking.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.

M. Pickthallpublic-domain

And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وقوَّينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر، وآتيناه النبوة، والفصل في الكلام والحكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution