38:45

وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ

Kelime kelime

وَٱذْكُرْ

ve an

Fiil

Kök: ذكر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱذْكُرْFiil — emir، 2. tekil eril

عِبَٰدَنَآ

kullarımız

İsim

Kök: عبد

Dilbilgisi (i'rab)

عِبَٰدَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

إِبْرَٰهِيمَ

İbrahim'i

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِبْرَٰهِيمَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)

وَإِسْحَٰقَ

ve İshak'ı

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِسْحَٰقَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

وَيَعْقُوبَ

ve Ya'kub'u

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَعْقُوبَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

أُو۟لِى

sahibi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أُو۟لِىİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

ٱلْأَيْدِى

kuvvet

İsim

Kök: يدي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَيْدِىİsim — dişil çoğul، mansûb (akuzatif)

وَٱلْأَبْصَٰرِ

ve basiretli

İsim

Kök: بصر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَبْصَٰرِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an. Onlar eller ve gözler sahipleri idiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Güçlü ve öngörü sahibi kullarımızı (yani) İbrahim’i, İshak’ı ve Yakup’u da hatırla!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision.

A. Yusuf Alipublic-domain

Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all men of strength and vision.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.

M. Pickthallpublic-domain

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

واذكر -أيها الرسول- عبادنا وأنبياءنا: إبراهيم وإسحاق ويعقوب؛ فإنهم أصحاب قوة في طاعة الله، وبصيرة في دينه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İbrahim Dua ve Zikir