38:45

وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ

كلمة بكلمة

وَٱذْكُرْ

And remember

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱذْكُرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

عِبَٰدَنَآ

Our slaves

اسم

الجذر: عبد

الإعراب

عِبَٰدَاسم — مذكر جمع، منصوب

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِبْرَٰهِيمَ

Ibrahim

اسم

الإعراب

إِبْرَٰهِيمَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

وَإِسْحَٰقَ

and Isaac

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِسْحَٰقَاسم — اسم علم، مجرور

وَيَعْقُوبَ

and Ayyub

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَعْقُوبَاسم — اسم علم، مجرور

أُو۟لِى

possessors

اسم

الإعراب

أُو۟لِىاسم — مذكر جمع، مرفوع

ٱلْأَيْدِى

(of) strength

اسم

الجذر: يدي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَيْدِىاسم — مؤنث جمع، منصوب

وَٱلْأَبْصَٰرِ

and vision

اسم

الجذر: بصر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَبْصَٰرِاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

واذكر -أيها الرسول- عبادنا وأنبياءنا: إبراهيم وإسحاق ويعقوب؛ فإنهم أصحاب قوة في طاعة الله، وبصيرة في دينه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an. Onlar eller ve gözler sahipleri idiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Güçlü ve öngörü sahibi kullarımızı (yani) İbrahim’i, İshak’ı ve Yakup’u da hatırla!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision.

A. Yusuf Alipublic-domain

Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all men of strength and vision.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.

M. Pickthallpublic-domain

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

إبراهيم الدعاء والذكر