38:58

وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ

Kelime kelime

وَءَاخَرُ

ve daha başka (vardır)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ءَاخَرُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)

مِن

ona (azaba) benzer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

شَكْلِهِۦٓ

türü

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

شَكْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِۦٓİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

أَزْوَٰجٌ

çeşit çeşit

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَزْوَٰجٌİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Bunlara benzer daha başkaları da vardır...

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.

İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And other Penalties of a similar kind, to match them!

A. Yusuf Alipublic-domain

and other such torments.

And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!

M. Pickthallpublic-domain

And other [punishments] of its type [in various] kinds.

هذا العذاب ماء شديد الحرارة، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان.

Konular