38:58

وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ

كلمة بكلمة

وَءَاخَرُ

And other

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ءَاخَرُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

مِن

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

شَكْلِهِۦٓ

its type

اسم

الجذر: شكل

الإعراب

شَكْلِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

أَزْوَٰجٌ

(of various) kinds

اسم

الجذر: زوج

الإعراب

أَزْوَٰجٌاسم — مذكر جمع، نكرة، مرفوع

هذا العذاب ماء شديد الحرارة، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان.

Bunlara benzer daha başkaları da vardır...

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.

İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And other Penalties of a similar kind, to match them!

A. Yusuf Alipublic-domain

and other such torments.

And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!

M. Pickthallpublic-domain

And other [punishments] of its type [in various] kinds.

المواضيع