38:63

أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ

Kelime kelime

أَتَّخَذْنَٰهُمْ

hani onları edinirdik

Fiil

Kök: أخذ

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

تَّخَذْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

سِخْرِيًّا

alay konusu

İsim

Kök: سخر

Dilbilgisi (i'rab)

سِخْرِيًّاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

زَاغَتْ

kaydı (mı?)

Fiil

Kök: زيغ

Dilbilgisi (i'rab)

زَاغَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

عَنْهُمُ

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْأَبْصَٰرُ

gözler(imiz)

İsim

Kök: بصر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَبْصَٰرُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

"Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendileriyle de alay ediyorduk değil mi? Yoksa gözler onlardan kaydı mı?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?"

A. Yusuf Alipublic-domain

and took as a laughing-stock? Have our eyes missed them?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?

M. Pickthallpublic-domain

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وقال الطاغون: ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء؟ هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ، أو أنهم معنا في النار، لكن لم تقع عليهم الأبصار؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution