38:64

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ

Kelime kelime

إِنَّ

mutlaka

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

ذَٰلِكَ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

لَحَقٌّ

gerçektir

İsim

Kök: حقق

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

حَقٌّİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

تَخَاصُمُ

tartışmasıdır

İsim

Kök: خصم

Dilbilgisi (i'rab)

تَخَاصُمُİsim — masdar (isim-fiil)، eril، merfû (nominatif)

أَهْلِ

halkının

İsim

Kök: أهل

Dilbilgisi (i'rab)

أَهْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلنَّارِ

ateş

İsim

Kök: نور

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّارِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

Meal

İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz ki bu haktır. Ateş ehlinin birbiriyle tartışması muhakkak olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte cehennem halkının bu tür tartışması şüphesiz bir gerçektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Truly that is just and fitting,- the mutual recriminations of the People of the Fire!

A. Yusuf Alipublic-domain

This is how it will really be: the inhabitants of the Fire will blame one another in this way.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution