38:78

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Kelime kelime

وَإِنَّ

ve şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

عَلَيْكَ

senin üzerinedir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

لَعْنَتِىٓ

lanetim

İsim

Kök: لعن

Dilbilgisi (i'rab)

لَعْنَتِİsim — dişil، merfû (nominatif)

ىٓİsim — zamir، son ek، 1. tekil

إِلَىٰ

kadar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

يَوْمِ

gününe

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلدِّينِ

ceza

İsim

Kök: دين

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

دِّينِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Meal

Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir." buyurdu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hesap gününe kadar lanetim senin üzerinedir!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And My curse shall be on thee till the Day of Judgment."

A. Yusuf Alipublic-domain

My rejection will follow you till the Day of Judgement!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! My curse is on thee till the Day of Judgment.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال الله له: فاخرج من الجنة فإنك مرجوم بالقول، مدحور ملعون، وإن عليك طردي وإبعادي إلى يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution