39:31

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

Kelime kelime

ثُمَّ

sonra

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

ثُمَّEdat — atıf bağlacı

إِنَّكُمْ

şüphesiz siz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

يَوْمَ

günü

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ٱلْقِيَٰمَةِ

kıyamet

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قِيَٰمَةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

عِندَ

divanında

İsim

Kök: عند

Dilbilgisi (i'rab)

عِندَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

رَبِّكُمْ

Rabbinizin

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

تَخْتَصِمُونَ

davalaşacaksınız

Fiil

Kök: خصم

Dilbilgisi (i'rab)

تَخْتَصِمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Ey insanlar! Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra siz muhakkak kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra şüphesiz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

In the end will ye (all), on the Day of Judgment, settle your disputes in the presence of your Lord.

A. Yusuf Alipublic-domain

and, on the Day of Resurrection, you will dispute with one another in the presence of your Lord.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then lo! on the Day of Resurrection, before your Lord ye will dispute.

M. Pickthallpublic-domain

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إنك -أيها الرسول- ميت وإنهم ميتون، ثم إنكم جميعًا- أيها الناس- يوم القيامة عند ربكم تتنازعون، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid