← Surah 39

39:31

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

Word by word

ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
إِنَّكُمْ
indeed you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
يَوْمَ
(on the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قِيَٰمَةِNoun — feminine، genitive
عِندَ
before
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندَNoun — location adverb، accusative
رَبِّكُمْ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَخْتَصِمُونَ
will dispute
Verb
Root: خصم
Grammar (i'rab)
تَخْتَصِمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

In the end will ye (all), on the Day of Judgment, settle your disputes in the presence of your Lord.

A. Yusuf Alipublic-domain

and, on the Day of Resurrection, you will dispute with one another in the presence of your Lord.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then lo! on the Day of Resurrection, before your Lord ye will dispute.

M. Pickthallpublic-domain

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey insanlar! Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra siz muhakkak kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra şüphesiz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إنك -أيها الرسول- ميت وإنهم ميتون، ثم إنكم جميعًا- أيها الناس- يوم القيامة عند ربكم تتنازعون، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God