4:120

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا

Kelime kelime

يَعِدُهُمْ

(Şeytan) onlara söz verir

Fiil

Kök: وعد

Dilbilgisi (i'rab)

يَعِدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَيُمَنِّيهِمْ

ve umut verir

Fiil

Kök: مني

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يُمَنِّيFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَمَا

ve değildir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَاEdat — olumsuzluk

يَعِدُهُمُ

sözü

Fiil

Kök: وعد

Dilbilgisi (i'rab)

يَعِدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلشَّيْطَٰنُ

şeytanın

İsim

Kök: شطن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

شَّيْطَٰنُİsim — özel isim، eril، merfû (nominatif)

إِلَّا

başka bir şey

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)

غُرُورًا

aldatmadan

İsim

Kök: غرر

Dilbilgisi (i'rab)

غُرُورًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Şeytan onlara vadediyor, onları kuruntulara düşürüyor, ancak aldatmak için vaadde bulunuyor.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şeytan onlara vaad eder ve onları boş umutlarla oyalar. Oysa şeytanın onlara vaadi, aldatmadan başka bir şey değildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Şeytan) onlara söz verir ve onları ümitlendirir. (Oysa) şeytan, onlara aldanmadan başka bir şey vadetmemektedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Satan makes them promises, and creates in them false desires; but satan's promises are nothing but deception.

A. Yusuf Alipublic-domain

he makes them promises and raises false hopes, but Satan’s promises are nothing but delusion.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile.

M. Pickthallpublic-domain

He [i.e., Satan] promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يعد الشيطان أتباعه بالوعود الكاذبة، ويغريهم بالأماني الباطلة الخادعة، وما يَعِدهم إلا خديعة لا صحة لها، ولا دليل عليها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution