4:138

بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Kelime kelime

بَشِّرِ

müjdele

Fiil

Kök: بشر

Dilbilgisi (i'rab)

بَشِّرِFiil — emir، 2. tekil eril

ٱلْمُنَٰفِقِينَ

Münafıklara

İsim

Kök: نفق

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُنَٰفِقِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

بِأَنَّ

şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)

لَهُمْ

kendilerinin olacağını

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

عَذَابًا

bir azabın

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

عَذَابًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

أَلِيمًا

acıklı

İsim

Kök: ألم

Dilbilgisi (i'rab)

أَلِيمًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Münafıklara da haber ver ki, kendileri için çok acı bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Münafıklara, kendileri için elem verici bir azap olduğunu müjdele!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty;-

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], tell such hypocrites that an agonizing torment awaits them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom;

M. Pickthallpublic-domain

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

بشّر -أيها الرسول- المنافقين -وهم الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر- بأن لهم عذابًا موجعًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Münafıklık