← Surah 4

4:138

بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Word by word

بَشِّرِ
Give tidings
Verb
Root: بشر
Grammar (i'rab)
بَشِّرِVerb — imperative، 2nd masc. sing.
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
(to) the hypocrites
Noun
Root: نفق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُنَٰفِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
بِأَنَّ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَنَّPreposition — accusative
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
عَذَابًا
(is) a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابًاNoun — masculine، indefinite، accusative
أَلِيمًا
painful
Noun
Root: ألم
Grammar (i'rab)
أَلِيمًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty;-

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], tell such hypocrites that an agonizing torment awaits them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom;

M. Pickthallpublic-domain

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Münafıklara da haber ver ki, kendileri için çok acı bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Münafıklara, kendileri için elem verici bir azap olduğunu müjdele!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

بشّر -أيها الرسول- المنافقين -وهم الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر- بأن لهم عذابًا موجعًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Hypocrisy