4:138

بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

كلمة بكلمة

بَشِّرِ

Give tidings

فعل

الجذر: بشر

الإعراب

بَشِّرِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْمُنَٰفِقِينَ

(to) the hypocrites

اسم

الجذر: نفق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُنَٰفِقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

بِأَنَّ

that

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَنَّحرف جر — منصوب

لَهُمْ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

عَذَابًا

(is) a punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

أَلِيمًا

painful

اسم

الجذر: ألم

الإعراب

أَلِيمًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

بشّر -أيها الرسول- المنافقين -وهم الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر- بأن لهم عذابًا موجعًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Münafıklara da haber ver ki, kendileri için çok acı bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Münafıklara, kendileri için elem verici bir azap olduğunu müjdele!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty;-

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], tell such hypocrites that an agonizing torment awaits them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom;

M. Pickthallpublic-domain

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النفاق