4:28

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا

Kelime kelime

يُرِيدُ

istiyor

Fiil

Kök: رود

Dilbilgisi (i'rab)

يُرِيدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

ٱللَّهُ

Allah

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

أَن

hafifletmek

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنEdat — masdar bağlacı

يُخَفِّفَ

hafifletilmez

Fiil

Kök: خفف

Dilbilgisi (i'rab)

يُخَفِّفَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

عَنكُمْ

sizden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنEdat — harf-i cer (edat)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

وَخُلِقَ

ve yaratılmıştır

Fiil

Kök: خلق

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

خُلِقَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

ٱلْإِنسَٰنُ

insan

İsim

Kök: أنس

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

إِنسَٰنُİsim — eril، merfû (nominatif)

ضَعِيفًا

zayıf

İsim

Kök: ضعف

Dilbilgisi (i'rab)

ضَعِيفًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek istiyor. Çünkü insan sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek istiyor; (çünkü) insan zayıf yaratılmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh).

A. Yusuf Alipublic-domain

God wishes to lighten your burden; man was created weak.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah would make the burden light for you, for man was created weak.

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير، وعدم التشديد عليكم؛ لأنكم خلقتم ضعفاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid Yaratılış