4:70

ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا

Kelime kelime

ذَٰلِكَ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

ٱلْفَضْلُ

ni'met

İsim

Kök: فضل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

فَضْلُİsim — eril، merfû (nominatif)

مِنَ

Allahtandır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

وَكَفَىٰ

ve yeter

Fiil

Kök: كفي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

كَفَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

بِٱللَّهِ

Allah'a

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

عَلِيمًا

bilen olarak

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عَلِيمًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Bu nimet, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O lütuf Allah’tandır. Bilen olarak Allah yeter.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Such is the bounty from Allah: And sufficient is it that Allah knoweth all.

A. Yusuf Alipublic-domain

That is God’s favour. No one knows better than Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That is bounty from Allah, and Allah sufficeth as Knower.

M. Pickthallpublic-domain

That is the bounty from Allāh, and sufficient is Allāh as Knower.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ذلك العطاء الجزيل من الله وحده. وكفى بالله عليما يعلم أحوال عباده، ومَن يَستحقُّ منهم الثواب الجزيل بما قام به من الأعمال الصالحة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid