40:41

۞ وَيَـٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

Kelime kelime

وَيَٰقَوْمِ

ve ey kavmim

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَٰEdat — nidâ، ön ek

قَوْمِİsim — eril، merfû (nominatif)

İsim — zamir، son ek، 1. tekil

مَا

ne oluyor?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

لِىٓ

bana

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ىٓİsim — zamir، 1. tekil

أَدْعُوكُمْ

ben sizi çağırıyorum

Fiil

Kök: دعو

Dilbilgisi (i'rab)

أَدْعُوFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. tekil

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

إِلَى

kurtuluşa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلنَّجَوٰةِ

kurtuluş

İsim

Kök: نجو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّجَوٰةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

وَتَدْعُونَنِىٓ

ve siz beni çağırıyorsunuz

Fiil

Kök: دعو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

تَدْعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

نِىٓİsim — zamir، son ek، 1. tekil

إِلَى

ateşe

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلنَّارِ

ateş

İsim

Kök: نور

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّارِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

Meal

"Ey milletim! Nedir başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Hem ey kavmim! Niçin ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni ateşe davet ediyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey kavmim! Siz beni ateşe çağırıyorken ben sizi kurtuluşa çağırıyorum.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And O my people! How (strange) it is for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire!

A. Yusuf Alipublic-domain

My people, why do I call you to salvation when you call me to the Fire?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire?

M. Pickthallpublic-domain

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ويا قوم كيف أدعوكم إلى الإيمان بالله واتباع رسوله موسى، وهي دعوة تنتهي بكم إلى الجنة والبعد عن أهوال النار، وأنتم تدعونني إلى عمل يؤدي إلى عذاب الله وعقوبته في النار؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Dua ve Zikir