← Sure 40

40:49

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ

Kelime kelime

وَقَالَ
ve dedi(ler) ki
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
ٱلَّذِينَ
içindekiler
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
فِى
yeryüzünde
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
ٱلنَّارِ
ateş
İsim
Kök: نور
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
نَّارِİsim — dişil، mecrûr (genitif)
لِخَزَنَةِ
bekçilerine
İsim
Kök: خزن
Dilbilgisi (i'rab)
لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
خَزَنَةِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)
جَهَنَّمَ
cehennemin
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
جَهَنَّمَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
ٱدْعُوا۟
du'a edin
Fiil
Kök: دعو
Dilbilgisi (i'rab)
ٱدْعُFiil — emir، 2. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
رَبَّكُمْ
Rabbinize
İsim
Kök: ربب
Dilbilgisi (i'rab)
رَبَّİsim — eril، mansûb (akuzatif)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
يُخَفِّفْ
hafifletsin
Fiil
Kök: خفف
Dilbilgisi (i'rab)
يُخَفِّفْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
عَنَّا
bizden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَنَّEdat — harf-i cer (edat)
اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
يَوْمًا
bir gün
İsim
Kök: يوم
Dilbilgisi (i'rab)
يَوْمًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
مِّنَ
biraz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱلْعَذَابِ
azabı
İsim
Kök: عذب
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
عَذَابِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Meal

TR

Ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine: "Rabbinize yalvarın da hiç değilse bir gün, azabımızı hafifletsin" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ateştekiler, cehennem bekçilerine derler ki: "Rabbinize dua edin de bir gün olsun bizden azabı biraz hafifletsin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ateşte bulunanlar, cehennem bekçilerine “Rabbinize dua edin de bizden bir gün bile olsa azabı hafifletsin!” diyeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Those in the Fire will say to the Keepers of Hell: "Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Those in the Fire will say to the keepers of Hell, ‘Ask your Lord to lessen our suffering for one day,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those in the Fire say unto the guards of hell: Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment.

M. Pickthallpublic-domain

And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وقال الذين في النار من المستكبرين والضعفاء لخزنة جهنم: ادعوا ربكم يُخَفِّفْ عنا يومًا واحدًا من العذاب؛ كي تحصل لنا بعض الراحة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidDua ve ZikirCehennem