40:76

Onlara: "İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Temelli kalacağınız cehennem kapılarından girin" denir. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçlerinde ebedî olarak kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Bak ne kötü o kibirlenenlerin yeri?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Şöyle denecektir): “İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin!” Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) abode of the arrogant!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Enter the gates of Hell, there to remain- an evil home for the arrogant.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Enter ye the gates of hell, to dwell therein. Evil is the habitation of the scornful.

M. Pickthallpublic-domain

Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ادخلوا أبواب جهنم عقوبة لكم على كفركم بالله ومعصيتكم له خالدين فيها، فبئست جهنم نزلا للمتكبرين في الدنيا على الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution