40:81

وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ

Kelime kelime

وَيُرِيكُمْ

size gösteriyor

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يُرِيFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ءَايَٰتِهِۦ

ayetlerini

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فَأَىَّ

hangisini?

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَىَّİsim — soru، mansûb (akuzatif)

ءَايَٰتِ

ayetlerinden

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

تُنكِرُونَ

inkar ediyorsunuz

Fiil

Kök: نكر

Dilbilgisi (i'rab)

تُنكِرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Allah size delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi Allah'ın âyetlerinin hangisini inkâr edersiniz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) size delillerini gösteriyor. Allah’ın ayetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And He shows you (always) His Signs: then which of the Signs of Allah will ye deny?

A. Yusuf Alipublic-domain

He shows you His signs: which of God’s signs do you still ignore?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And He showeth you His tokens. Which, then, of the tokens of Allah do ye deny?

M. Pickthallpublic-domain

And He shows you His signs. So which of the signs of Allāh do you deny?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ويريكم الله تعالى دلائله الكثيرة الواضحة الدالة على قدرته وتدبيره في خلقه، فأي آية من آياته تنكرونها، ولا تعترفون بها؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid