← السورة 40

40:81

وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ

كلمة بكلمة

وَيُرِيكُمْ
And He shows you
فعل
الجذر: رأي
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
يُرِيفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ءَايَٰتِهِۦ
His Signs
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
ءَايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
فَأَىَّ
Then which
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
أَىَّاسم — استفهام، منصوب
ءَايَٰتِ
(of the) Signs
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
ءَايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
ٱللَّهِ
(of) Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
تُنكِرُونَ
will you deny
فعل
الجذر: نكر
الإعراب
تُنكِرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

ويريكم الله تعالى دلائله الكثيرة الواضحة الدالة على قدرته وتدبيره في خلقه، فأي آية من آياته تنكرونها، ولا تعترفون بها؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Allah size delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi Allah'ın âyetlerinin hangisini inkâr edersiniz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) size delillerini gösteriyor. Allah’ın ayetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And He shows you (always) His Signs: then which of the Signs of Allah will ye deny?

A. Yusuf Alipublic-domain

He shows you His signs: which of God’s signs do you still ignore?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And He showeth you His tokens. Which, then, of the tokens of Allah do ye deny?

M. Pickthallpublic-domain

And He shows you His signs. So which of the signs of Allāh do you deny?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد