42:32

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

Kelime kelime

وَمِنْ

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

ءَايَٰتِهِ

O'nun ayetlerindendir

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

ٱلْجَوَارِ

akıp giden(gemi)ler

İsim

Kök: جري

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَوَارِİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil çoğul، mecrûr (genitif)، sıfat

فِى

denizde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْبَحْرِ

deniz

İsim

Kök: بحر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

بَحْرِİsim — eril، mecrûr (genitif)

كَٱلْأَعْلَٰمِ

dağlar gibi

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

كَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَعْلَٰمِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O'nun kudretinin delillerindendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler de O’nun (varlığının) delillerindendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And among His Signs are the ships, smooth-running through the ocean, (tall) as mountains.

A. Yusuf Alipublic-domain

Among His signs are the ships, sailing like floating mountains:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And of His portents are the ships, like banners on the sea;

M. Pickthallpublic-domain

And of His signs are the ships in the sea, like mountains.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ومن آياته الدالة على قدرته الباهرة وسلطانه القاهر السفن العظيمة كالجبال تجري في البحر. إن يشأ الله الذي أجرى هذه السفن في البحر يُسكن الريح، فتَبْقَ السفن سواكن على ظهر البحر لا تجري، إن في جَرْي هذه السفن ووقوفها في البحر بقدرة الله لَعظات وحججًا بيِّنة على قدرة الله لكل صبار على طاعة الله، شكور لنعمه وأفضاله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution