42:39

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

Kelime kelime

وَٱلَّذِينَ

ve onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

إِذَآ

zaman

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذَآİsim — zaman zarfı

أَصَابَهُمُ

uğradıkları

Fiil

Kök: صوب

Dilbilgisi (i'rab)

أَصَابَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْبَغْىُ

saldırıya

İsim

Kök: بغي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

بَغْىُİsim — eril، merfû (nominatif)

هُمْ

kendilerini

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

يَنتَصِرُونَ

savunurlar

Fiil

Kök: نصر

Dilbilgisi (i'rab)

يَنتَصِرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Bir haksızlığa uğradıklarında, üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman birbirleriyle yardımlaşırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bir haksızlığa uğradıkları zaman haklarını savunur (yardımlaşır)lar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves.

A. Yusuf Alipublic-domain

and defend themselves when they are oppressed.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those who, when great wrong is done to them, defend themselves,

M. Pickthallpublic-domain

And those who, when tyranny strikes them, they retaliate [in a just manner].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم مِن غير أن يعتدوا، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution