← Surah 42

42:39

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

Word by word

وَٱلَّذِينَ
And those who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
إِذَآ
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَآNoun — time adverb
أَصَابَهُمُ
strikes them
Verb
Root: صوب
Grammar (i'rab)
أَصَابَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْبَغْىُ
tyranny
Noun
Root: بغي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَغْىُNoun — masculine، nominative
هُمْ
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
يَنتَصِرُونَ
defend themselves
Verb
Root: نصر
Grammar (i'rab)
يَنتَصِرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves.

A. Yusuf Alipublic-domain

and defend themselves when they are oppressed.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those who, when great wrong is done to them, defend themselves,

M. Pickthallpublic-domain

And those who, when tyranny strikes them, they retaliate [in a just manner].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bir haksızlığa uğradıklarında, üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman birbirleriyle yardımlaşırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bir haksızlığa uğradıkları zaman haklarını savunur (yardımlaşır)lar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم مِن غير أن يعتدوا، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution