43:14

Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Gerçekten biz Rabbimize döneceğiz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki biz sadece Rabbimize döneceğiz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And to our Lord, surely, must we turn back!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Truly it is to our Lord that we are returning.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! unto our Lord we surely are returning.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed we, to our Lord, will [surely] return."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

لكي تستووا على ظهور ما تركبون، ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه، وتقولوا: الحمد لله الذي سخر لنا هذا، وما كنا له مطيقين، ولتقولوا أيضًا: وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون. وفي هذا بيان أن الله المنعم على عباده بشتَّى النعم، هو المستحق للعبادة في كل حال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution