43:68

يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

Kelime kelime

يَٰعِبَادِ

ey kullarım

İsim

Kök: عبد

Dilbilgisi (i'rab)

يَٰEdat — nidâ، ön ek

عِبَادِİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

İsim — zamir، son ek، 1. tekil

لَا

yoktur

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

خَوْفٌ

korku

İsim

Kök: خوف

Dilbilgisi (i'rab)

خَوْفٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

عَلَيْكُمُ

size

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

كُمُİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ٱلْيَوْمَ

bugün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

وَلَآ

ve ne de

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَآEdat — olumsuzluk

أَنتُمْ

siz

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَنتُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

تَحْزَنُونَ

üzülmeyeceksiniz

Fiil

Kök: حزن

Dilbilgisi (i'rab)

تَحْزَنُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Allah: "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey kullarım! Bugün size korku yoktur; siz üzülmeyeceksiniz de!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve,-

A. Yusuf Alipublic-domain

‘My servants, there is no fear for you today, nor shall you grieve’––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve;

M. Pickthallpublic-domain

[To whom Allāh will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يقال لهؤلاء المتقين: يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم مِن حظوظ الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution