43:69

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

Kelime kelime

ٱلَّذِينَ

kimseler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

ءَامَنُوا۟

iman eden(ler)

Fiil

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

ءَامَنُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِـَٔايَٰتِنَا

ayetlerimize

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ـَٔايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

وَكَانُوا۟

ve olanlar

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مُسْلِمِينَ

müslüman

İsim

Kök: سلم

Dilbilgisi (i'rab)

مُسْلِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Bunlar, ayetlerimize inanmış ve kendilerini Bize vermişlerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar ayetlerimize inanan ve müslüman olan (kullar)dı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.

A. Yusuf Alipublic-domain

those who believed in Our revelations and devoted themselves to Us.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered,

M. Pickthallpublic-domain

[You] who believed in Our verses and were Muslims.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم، وكانوا منقادين لله ربِّ العالمين بقلوبهم وجوارحهم، يقال لهم: ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون تُنَعَّمون وتُسَرُّون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İman Doğruluk ve Emanet