Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Hazn ve el-Huzn: Yerdeki sertlik (pürüzlülük) ve nefiste hâsıl olan gam sebebiyle meydana gelen sertliktir. Zıddı ise sevinçtir (ferah). Sertliğin gam ile ilişkilendirilmesi sebebiyle, birini hüzünlendirdiğinde "göğsünde sertlik/pürüz meydana getirdim" (خشنت بصدره) denmiştir. "Hazine yahzenu" denir; "hazentuhû" ve "ahzentuhû" (onu hüzünlendirdim) da denir. Allah azze ve celle şöyle buyurmuştur: "Elinizden gidene üzülmeyesiniz diye" [3:153]; "Bizden hüznü gideren Allah'a hamd olsun" [35:34]; "Hüzünlerinden gözleri yaş dökerek döndüler" [9:92]; "Ben tasamı ve hüznümü ancak Allah'a şikâyet ediyorum" [12:86]. Yüce Allah'ın "Üzülmeyin" [3:139] ve "Üzülme" [15:88] sözlerine gelince, bu, hüznün meydana gelmesini yasaklamak değildir; çünkü hüzün iradeyle (seçimle) elde edilen bir şey değildir. Bilakis buradaki yasak, gerçekte hüznü doğuran şeyleri yapmaktan ve onları kazanmaktan menetmektir. Şair de şu sözüyle bu anlama işaret etmiştir: 111- Kendisini üzecek şeyi görmemek hoşuna giden kimse %~% kaybına aldıracağı hiçbir şey edinmesin. Ayrıca bunda, insanın dünyanın hangi yapı üzere yaratıldığını tasavvur etmesi için bir teşvik vardır; öyle ki ansızın başına bir musibet geldiğinde, onu önceden bildiği için ona aldırmaz. Ve insanın, küçük musibetlere katlanma hususunda nefsini terbiye etmesi (alıştırması) gerekir ki, bunun sayesinde büyük musibetlere katlanmaya ulaşabilsin.