43:71

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Kelime kelime

يُطَافُ

dolaştırılır

Fiil

Kök: طوف

Dilbilgisi (i'rab)

يُطَافُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

عَلَيْهِم

onların önünde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِصِحَافٍ

tepsiler

İsim

Kök: صحف

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

صِحَافٍİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مِّن

altından

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

ذَهَبٍ

altın

İsim

Kök: ذهب

Dilbilgisi (i'rab)

ذَهَبٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَأَكْوَابٍ

ve kadehler

İsim

Kök: كوب

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَكْوَابٍİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَفِيهَا

orada vardır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

مَا

her şey

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

تَشْتَهِيهِ

canların çektiği

Fiil

Kök: شهو

Dilbilgisi (i'rab)

تَشْتَهِيFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

ٱلْأَنفُسُ

nefislerinin

İsim

Kök: نفس

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَنفُسُİsim — dişil çoğul، merfû (nominatif)

وَتَلَذُّ

ve hoşlandığı

Fiil

Kök: لذذ

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَلَذُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

ٱلْأَعْيُنُ

gözlerin

İsim

Kök: عين

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَعْيُنُİsim — dişil çoğul، merfû (nominatif)

وَأَنتُمْ

ve siz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَنتُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

فِيهَا

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

خَٰلِدُونَ

ebedi kalacaksınız

İsim

Kök: خلد

Dilbilgisi (i'rab)

خَٰلِدُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Onlar için altın kadeh ve tepsiler dolaştırılır, canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedi kalacaksınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların etrafında yiyecek ve içecekler altın tepsiler ve kadehlerle dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı herşey vardır. Siz orada ebedi olarak kalacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılacaktır. Orada, canlarının istediği,gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Siz orada ebedî kalacaksınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To them will be passed round, dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that their eyes could delight in: and ye shall abide therein (for eye).

A. Yusuf Alipublic-domain

Dishes and goblets of gold will be passed around them with all that their souls desire and their eyes delight in. ‘There you will remain:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therein are brought round for them trays of gold and goblets, and therein is all that souls desire and eyes find sweet. And ye are immortal therein.

M. Pickthallpublic-domain

Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يطاف على هؤلاء الذين آمنوا بالله ورسله في الجنة بالطعام في أوانٍ من ذهب، وبالشراب في أكواب من ذهب، وفيها لهم ما تشتهي أنفسهم وتلذه أعينهم، وهم ماكثون فيها أبدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nefis ve Kalp