43:78

لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ

Kelime kelime

لَقَدْ

andolsun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

جِئْنَٰكُم

biz size getirdik

Fiil

Kök: جيأ

Dilbilgisi (i'rab)

جِئْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

كُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

بِٱلْحَقِّ

hakkı

İsim

Kök: حقق

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَقِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَلَٰكِنَّ

fakat

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَٰكِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

أَكْثَرَكُمْ

sizin çoğunuz

İsim

Kök: كثر

Dilbilgisi (i'rab)

أَكْثَرَİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

لِلْحَقِّ

haktan

İsim

Kök: حقق

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَقِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

كَٰرِهُونَ

hoşlanmıyorsunuz

İsim

Kök: كره

Dilbilgisi (i'rab)

كَٰرِهُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

And olsun ki, size gerçeği getirdik; fakat çoğunuz gerçeği sevmiyorsunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki biz size hakkı getirdik. Fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz size elbette gerçeği getirmiştik fakat çoğunuz gerçek(ler)den hoşlanmıyorsunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have brought you the Truth but most of you despise it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth.

M. Pickthallpublic-domain

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم "مالكًا" خازن جهنم: يا مالك لِيُمِتنا ربك، فنستريح ممَّا نحن فيه، فأجابهم مالكٌ: إنكم ماكثون، لا خروج لكم منها، ولا محيد لكم عنها، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution