45:11

İşte bu Kuran doğruluk rehberidir. Rablerinin ayetlerini inkar edenlere, onlara, tiksindiren, can yakan bir azap vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu Kur'an bir hidâyettir. Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere ise, en şiddetlisinden acıklı bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte bu (Kur’an) bir rehberdir. Rablerinin ayetlerini inkâr edenlere gelince, onlara en kötüsünden elem verici bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

This is (true) Guidance and for those who reject the Signs of their Lord, is a grievous Penalty of abomination.

A. Yusuf Alipublic-domain

This is true guidance; those who reject their Lord’s revelations will have a woeful torment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This is guidance. And those who disbelieve the revelations of their Lord, for them there is a painful doom of wrath.

M. Pickthallpublic-domain

This [Qur’ān] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

هذا القرآن الذي أنزلناه عليك -أيها الرسول- هدى من الضلالة، ودليل على الحق، يهدي إلى طريق مستقيم مَن اتبعه وعمل به، والذين جحدوا بما في القرآن من الآيات الدالة على الحق ولم يُصَدِّقوا بها، لهم عذابٌ مِن أسوأ أنواع العذاب يوم القيامة، مؤلم موجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution