Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

"Ricz"in aslı: sarsıntı/düzensiz sallanmadır (ıztırâb). Bundan dolayı "racize'l-be'îru recezen" (deve sendeleyerek yürüdü) denir; böyle olan deveye "ercez" denir. "Nâka reczâ" ise: kendisindeki bir zaaftan ötürü adımları birbirine yaklaşıp yürüyüşü sarsılan devedir. Recez [vezni] de buna benzetilmiştir; çünkü cüzleri birbirine yakındır ve okunurken dilde bir sarsılma/titreme tasavvur olunur. Şiirin bu türüne "ürcûze", çoğulunda "erâcîz" denir. "Recize fulânun" ve "irtecez": kişi bunu (recez şiiri) yaptığında ya da onu inşad ettiğinde [söylenir]; o kimseye de "râciz", "reccâz" ve "reccâze" denir. Yüce Allah'ın "ricz'den elem verici bir azap" [34:5] sözüne gelince, burada "ricz" zelzele (sarsıntı) gibidir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz biz, bu memleket halkının üzerine gökten bir ricz indireceğiz" [29:34]. Ve [şu beyit]: %~% ve onunla karşılaştığımda beni diriltir %~% "Ricz'den uzak dur" [74:5] sözü hakkında: denildi ki o bir puttur; denildi ki o, günahtan kinayedir; onu, varacağı sonuç (meâl) itibariyle böyle adlandırmıştır — nitekim çiy (nedâ) "şahm" (iç yağı) diye adlandırıldığı gibi. Yüce Allah'ın "Sizi kendisiyle temizlemek ve şeytanın riczini sizden gidermek için gökten üzerinize su indiriyordu" [8:11] sözünde geçen "şeytan", kendi maddesinde açıklandığı üzere şehvetten ibarettir. Denildi ki: bilakis "şeytanın ricz"i ile, onun kendisine çağırdığı küfür, iftira (bühtan) ve bozgunculuk kastedilmiştir. "Ricâze": içine taşlar konulan ve hevdec (deve mahfesi) eğildiğinde onun bir yanına asılan bir örtüdür; bu [adlandırma], onda tasavvur olunan hareket ve sallantı sebebiyledir.