45:30

İnanıp, yararlı iş işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine garkeder. İşte bu, apaçık kurtuluştur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İman edip iyi işler yapanlara gelince; Rableri onları rahmeti içine koyacaktır. İşte apaçık kurtuluş budur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnanıp iyi işler yapanlara gelince, Rableri onları merhametine koyacaktır. Asıl apaçık kurtuluş işte budur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who believed and did good deeds will be admitted by their Lord into His mercy- that is the clearest triumph-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

M. Pickthallpublic-domain

So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأما الذين آمنوا بالله ورسوله في الدنيا، وامتثلوا أوامره واجتنبوا نواهيه، فيدخلهم ربهم في جنته برحمته، ذلك الدخول هو الفوز المبين الذي لا فوز بعده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution