← Surah 45

45:30

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

Word by word

فَأَمَّا
Then as for
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَمَّاPreposition — EXL
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believed
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَعَمِلُوا۟
and did
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَمِلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
[the] righteous deeds
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰلِحَٰتِNoun — active participle، fem. plur.، genitive
فَيُدْخِلُهُمْ
will admit them
Verb
Root: دخل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
يُدْخِلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَبُّهُمْ
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبُّNoun — masculine، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
in(to)
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
رَحْمَتِهِۦ
His mercy
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
رَحْمَتِNoun — feminine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ذَٰلِكَ
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
هُوَ
[it]
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْفَوْزُ
(is) the success
Noun
Root: فوز
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فَوْزُNoun — masculine، nominative
ٱلْمُبِينُ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُبِينُNoun — active participle، masculine، nominative، adjective

Translation

EN

Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who believed and did good deeds will be admitted by their Lord into His mercy- that is the clearest triumph-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

M. Pickthallpublic-domain

So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnanıp, yararlı iş işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine garkeder. İşte bu, apaçık kurtuluştur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İman edip iyi işler yapanlara gelince; Rableri onları rahmeti içine koyacaktır. İşte apaçık kurtuluş budur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnanıp iyi işler yapanlara gelince, Rableri onları merhametine koyacaktır. Asıl apaçık kurtuluş işte budur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فأما الذين آمنوا بالله ورسوله في الدنيا، وامتثلوا أوامره واجتنبوا نواهيه، فيدخلهم ربهم في جنته برحمته، ذلك الدخول هو الفوز المبين الذي لا فوز بعده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithMercy & ForgivenessTruthfulness & Trust