5:79

كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Kelime kelime

كَانُوا۟

idiler

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَا

vazgeçmiyorlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يَتَنَاهَوْنَ

birbirini engelleyerek

Fiil

Kök: نهي

Dilbilgisi (i'rab)

يَتَنَاهَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وْنَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

عَن

kötülükten

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنEdat — harf-i cer (edat)

مُّنكَرٍ

çirkin (olanı)

İsim

Kök: نكر

Dilbilgisi (i'rab)

مُّنكَرٍİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

فَعَلُوهُ

yaptıkları

Fiil

Kök: فعل

Dilbilgisi (i'rab)

فَعَلُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

لَبِئْسَ

ne kötü

Fiil

Kök: بأس

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

بِئْسَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

مَا

işler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

كَانُوا۟

idiler

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَفْعَلُونَ

yapıyorlar

Fiil

Kök: فعل

Dilbilgisi (i'rab)

يَفْعَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Birbirlerinin yaptıkları fenalıklara mani olmuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötü idi!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, yaptıkları kötülüklerden vazgeçmiyorlardı. Yaptıkları şey ne kötü idi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, işledikleri (kötülükler)den, birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Yaptıkları ne kötüdür!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nor did they (usually) forbid one another the iniquities which they committed: evil indeed were the deeds which they did.

A. Yusuf Alipublic-domain

they did not forbid each other to do wrong. How vile their deeds were!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They restrained not one another from the wickedness they did. Verily evil was that they used to do!

M. Pickthallpublic-domain

They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

كان هؤلاء اليهود يُجاهرون بالمعاصي ويرضونها، ولا يَنْهى بعضُهم بعضًا عن أيِّ منكر فعلوه، وهذا من أفعالهم السيئة، وبه استحقوا أن يُطْرَدُوا من رحمة الله تعالى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution