50:20

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

Kelime kelime

وَنُفِخَ

ve üflendi

Fiil

Kök: نفخ

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نُفِخَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

فِى

Sur'a

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلصُّورِ

sûr

İsim

Kök: صور

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

صُّورِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ذَٰلِكَ

işte bu

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

يَوْمُ

gündür

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمُİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلْوَعِيدِ

kendisine karşı uyarılan

İsim

Kök: وعد

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

وَعِيدِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Meal

Sura üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sur'a üfürülür, işte bu, tehdid(in gerçekleşme) günüdür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sûr’a üflenecektir. İşte bu, vadedilen gündür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And the Trumpet shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given).

A. Yusuf Alipublic-domain

The Trumpet will be sounded: ‘This is the Day [you were] warned of.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the trumpet is blown. This is the threatened Day.

M. Pickthallpublic-domain

And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ونُفخ في "القرن" نفخة البعث الثانية، ذلك النفخ في يوم وقوع الوعيد الذي توعَّد الله به الكفار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution