← Surah 50

50:35

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

Word by word

لَهُم
For them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مَّا
whatever
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
يَشَآءُونَ
they wish
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
يَشَآءُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِيهَا
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَلَدَيْنَا
and with Us
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَدَيْNoun — location adverb
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مَزِيدٌ
(is) more
Noun
Root: زيد
Grammar (i'rab)
مَزِيدٌNoun — passive participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence.

A. Yusuf Alipublic-domain

They will have all that they wish for there, and We have more for them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There they have all that they desire, and there is more with Us.

M. Pickthallpublic-domain

They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda fazlası da vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لهؤلاء المؤمنين في الجنة ما يريدون، ولدينا على ما أعطيناهم زيادة نعيم، أعظَمُه النظر إلى وجه الله الكريم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution