← Sure 50

50:5

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ

Kelime kelime

بَلْ
doğrusu
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
بَلْEdat — idrâb (bel)
كَذَّبُوا۟
onlar yalanladılar
Fiil
Kök: كذب
Dilbilgisi (i'rab)
كَذَّبُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
بِٱلْحَقِّ
hak ile
İsim
Kök: حقق
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
حَقِّİsim — eril، mecrûr (genitif)
لَمَّا
kendilerine gelince
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
لَمَّاİsim — zaman zarfı
جَآءَهُمْ
onlara geldi
Fiil
Kök: جيأ
Dilbilgisi (i'rab)
جَآءَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
فَهُمْ
şimdi onlar
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril
فِىٓ
içindedirler
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىٓEdat — harf-i cer (edat)
أَمْرٍ
bir durumun
İsim
Kök: أمر
Dilbilgisi (i'rab)
أَمْرٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
مَّرِيجٍ
çalkantılı
İsim
Kök: مرج
Dilbilgisi (i'rab)
مَّرِيجٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

TR

Hayır; onlar, gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar; kararsızlık içindedirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu hak kendilerine geldiği zaman yalanladılar da şimdi karmakarışık bir ıztırap içindeler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Aksine onlar, kendilerine geldiğinde gerçeği yalanladılar. (Şimdi) onlar derin bir perişanlık içindedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

But they deny the Truth when it comes to them: so they are in a confused state.

A. Yusuf Alipublic-domain

But the disbelievers deny the truth when it comes to them; they are in a state of confusion.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case.

M. Pickthallpublic-domain

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

بل كذَّب هؤلاء المشركون بالقرآن حين جاءهم، فهم في أمر مضطرب مختلط، لا يثبتون على شيء، ولا يستقر لهم قرار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution