51:26

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

Kelime kelime

فَرَاغَ

gizlice gitti

Fiil

Kök: روغ

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

رَاغَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

إِلَىٰٓ

yanına

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰٓEdat — harf-i cer (edat)

أَهْلِهِۦ

ailesinin

İsim

Kök: أهل

Dilbilgisi (i'rab)

أَهْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فَجَآءَ

ve getirdi

Fiil

Kök: جيأ

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

جَآءَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

بِعِجْلٍ

bir buzağı

İsim

Kök: عجل

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

عِجْلٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

سَمِينٍ

semiz

İsim

Kök: سمن

Dilbilgisi (i'rab)

سَمِينٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp “Yemez misiniz?” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,

A. Yusuf Alipublic-domain

He turned quickly to his household, brought out a fat calf,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;

M. Pickthallpublic-domain

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فعَدَلَ ومال خفية إلى أهله، فعمد إلى عجل سمين فذبحه، وشواه بالنار، ثم وضعه أمامهم، وتلَّطف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution