51:26

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

كلمة بكلمة

فَرَاغَ

Then he went

فعل

الجذر: روغ

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

رَاغَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

إِلَىٰٓ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰٓحرف جر — حرف جر

أَهْلِهِۦ

his household

اسم

الجذر: أهل

الإعراب

أَهْلِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَجَآءَ

and came

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

بِعِجْلٍ

with a calf

اسم

الجذر: عجل

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

عِجْلٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

سَمِينٍ

fat

اسم

الجذر: سمن

الإعراب

سَمِينٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور، صفة

الترجمة

فعَدَلَ ومال خفية إلى أهله، فعمد إلى عجل سمين فذبحه، وشواه بالنار، ثم وضعه أمامهم، وتلَّطف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp “Yemez misiniz?” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,

A. Yusuf Alipublic-domain

He turned quickly to his household, brought out a fat calf,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;

M. Pickthallpublic-domain

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf.

Saheeh Internationalall-rights-reserved