51:36

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Kelime kelime

فَمَا

zaten

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

مَاEdat — olumsuzluk

وَجَدْنَا

bulmadık

Fiil

Kök: وجد

Dilbilgisi (i'rab)

وَجَدْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

فِيهَا

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

غَيْرَ

başkasını

İsim

Kök: غير

Dilbilgisi (i'rab)

غَيْرَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

بَيْتٍ

bir ev(halkın)dan

İsim

Kök: بيت

Dilbilgisi (i'rab)

بَيْتٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مِّنَ

olan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْمُسْلِمِينَ

müslüman

İsim

Kök: سلم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُسْلِمِينَİsim — özel isim، ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat biz orada müslümanlardan bir ev halkından başka kimseyi de bulamadık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Zaten orada müslümanlardan (olan) bir ev (halkın)dan başka (kurtarılacak) kimse bulmamıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:

A. Yusuf Alipublic-domain

We found only one household devoted to God-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But We found there but one house of those surrendered (to Allah).

M. Pickthallpublic-domain

And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين، وهو بيت لوط عليه السلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution