51:37

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Kelime kelime

وَتَرَكْنَا

ve bıraktık

Fiil

Kök: ترك

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَرَكْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

فِيهَآ

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَآİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

ءَايَةً

bir ibret

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَةًİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

لِّلَّذِينَ

için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

يَخَافُونَ

korkanlar

Fiil

Kök: خوف

Dilbilgisi (i'rab)

يَخَافُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْعَذَابَ

azabdan

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَذَابَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ٱلْأَلِيمَ

acıklı

İsim

Kök: ألم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَلِيمَİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz orada acı bir azabdan korkan kimseler için bir ibret nişanesi bıraktık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elem verici azaptan korkanlar için orada bir delil bırakmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

and left the town to be a sign for those who fear the painful punishment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom.

M. Pickthallpublic-domain

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وتركنا في القرية المذكورة أثرًا من العذاب باقيًا علامة على قدرة الله تعالى وانتقامه من الكفرة، وذلك عبرة لمن يخافون عذاب الله المؤلم الموجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution