51:55

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Kelime kelime

وَذَكِّرْ

ama yine de hatırlat

Fiil

Kök: ذكر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ذَكِّرْFiil — emir، 2. tekil eril

فَإِنَّ

çünkü

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

ٱلذِّكْرَىٰ

hatırlatmak

İsim

Kök: ذكر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

ذِّكْرَىٰİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

تَنفَعُ

yararlıdır

Fiil

Kök: نفع

Dilbilgisi (i'rab)

تَنفَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

ٱلْمُؤْمِنِينَ

inananlara

İsim

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُؤْمِنِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen öğüt verip hatırlat. Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sen (gerçeği) hatırlat! Şüphesiz ki hatırlatmak müminlere yarar sağlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers.

A. Yusuf Alipublic-domain

and go on reminding [people], it is good for those who believe to be reminded.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And warn, for warning profiteth believers.

M. Pickthallpublic-domain

And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ومع إعراضك -أيها الرسول- عنهم، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم، داوم على الدعوة إلى الله، وعلى وعظ من أُرسلتَ إليهم؛ فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İman Dua ve Zikir Doğruluk ve Emanet