51:55

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

وَذَكِّرْ

And remind

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ذَكِّرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

فَإِنَّ

for indeed

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلذِّكْرَىٰ

the reminder

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ذِّكْرَىٰاسم — مؤنّث، منصوب

تَنفَعُ

benefits

فعل

الجذر: نفع

الإعراب

تَنفَعُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

ومع إعراضك -أيها الرسول- عنهم، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم، داوم على الدعوة إلى الله، وعلى وعظ من أُرسلتَ إليهم؛ فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen öğüt verip hatırlat. Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sen (gerçeği) hatırlat! Şüphesiz ki hatırlatmak müminlere yarar sağlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers.

A. Yusuf Alipublic-domain

and go on reminding [people], it is good for those who believe to be reminded.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And warn, for warning profiteth believers.