51:8

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

Kelime kelime

إِنَّكُمْ

elbette siz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

لَفِى

içindesiniz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

فِىEdat — harf-i cer (edat)

قَوْلٍ

söz(ler)

İsim

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَوْلٍİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مُّخْتَلِفٍ

çeşitli

İsim

Kök: خلف

Dilbilgisi (i'rab)

مُّخْتَلِفٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Siz elbette çelişkili sözler içindesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz siz çelişkili söz(ler) içindesiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Truly ye are in a doctrine discordant,

A. Yusuf Alipublic-domain

you differ in what you say––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, you are in differing speech.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم- أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم. يُصرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution